Paul Schwarz

Paul Schwarz foi colocado como criança de contrato em 1972-76 pela autoridade de tutela, devido ao divórcio dos pais, junto de agricultores horríveis na comuna de Belp. Quase inacreditável tudo o que teve de suportar e vivenciar. Apesar de altamente inteligente, tratavam-no como o último dos moços de lavoura, mal lhe deixavam fazer os trabalhos de casa, de modo que concluiu a escola secundária com notas piores do que as que merecia. Após a aprendizagem de jardinagem paisagística, Paul Schwarz emigrou para o Canadá, deixando para trás a terrível infância e uma amarga recordação da Suíça, tornou-se independente e recuperou também o grau universitário perdido.

Ler mais

Vim ao mundo a 30 de maio de 1960 no hospital distrital de Münsingen. A minha mãe estava casada em segundas núpcias com o meu pai. Já tinha três filhas do primeiro marido. Estas estavam colocadas em lares ou famílias de acolhimento. Assim, cresci sem irmãos diretos. O meu pai tinha arrendada uma quinta de média dimensão na comuna de Bern. Bern era também a minha localidade de origem. A partir de 1967 frequentei a escola primária. O casamento dos meus pais atravessava uma crise há algum tempo e em 1971 foi dissolvido. De 1969 a 1980 ficou responsável por mim um tutor oficial. Como a minha mãe não era considerada capaz de tomar conta de mim e o meu pai, como agricultor solteiro, também não estava em condições de o fazer, fui colocado no lar Brünnenheim no Dentenberg, onde frequentei a escola interna. Os meus pais podiam visitar-me uma vez por mês durante algumas horas no lar. Lá o professor do ciclo intermédio esforçou-se muito para que eu pudesse fazer o exame de admissão à escola secundária, e acabei por ser admitido. Da primavera ao outono de 1972 frequentei a escola secundária em Worb. Como morava a uma distância considerável da escola secundária, tinha de ser transportado de carro, o que nem sempre funcionava bem. O diretor do lar disse então ao tutor que já não podiam fazer isso e que teriam de encontrar outro lugar para mim. Primeiro queria ver-se, no entanto, se eu ficaria na escola secundária, pois o primeiro semestre era apenas provisório. Passei o período de prova e assim o tutor colocou-me no outono de 1972 junto de um casal de agricultores sem filhos no vale do Gürbe. Dali podia ir de bicicleta para a escola secundária em Belp. Tinha uma boa relação com os meus colegas e, embora não tivesse ficado até ao fim do nono ano, ainda hoje recebo os convites para os encontros de turma e já consegui participar em dois.

Os pais de acolhimento eram muito severos comigo. Tinha de trabalhar como um moço de lavoura. Alvorada às 5.30, primeiro o estábulo, depois a escola. Tarefas também durante o intervalo do almoço, novamente para a escola, e também as tardes sem aulas nunca sem trabalho. Após a escola, para o estábulo, jantar e depois terminar o trabalho no estábulo. Às 20.30 horas apagavam-se sempre as luzes, exceto se havia ainda trabalho tardio a fazer, por exemplo no verão trazer o feno ou a palha para dentro. Era assim, no verão e no inverno, aos domingos e nos dias de semana. Mesmo quando na verdade não havia trabalho, certificavam-se sempre de que eu não ficasse sem ele. Assim, por exemplo, durante invernos inteiros cortei primeiro com a serra de mão e depois rachou com o machado toda a lenha para nós e para a avó, que morava no andar de cima, em baixo no corredor da cave, todas as tardes livres. Que o mesmo se poderia ter feito com uma freza de mesa em poucas horas nunca estava em discussão. Não podiam e não queriam dar-me a tarde livre!

Naturalmente também havia pancadas em abundância. Um pequeno exemplo: enquanto os pais de acolhimento dormiam a sesta, as minhas \"tarefas do intervalo do almoço\" consistiam em alimentar o cão, dar de beber aos três cavalos, pois no estábulo de cavalos não havia bebedouro automático, limpar o estrume das vacas, novilhos e bezerros e varrer o pátio de baixo. Uma vez a mãe foi aos estábulos de baixo pouco depois de eu ter subido de volta para casa. Infelizmente o cão tinha entretanto deixado um pequeno presente. Ela acreditou que isso era mais um exemplo de eu ser preguiçoso demais para manter o espaço limpo. Chamou-me imediatamente. Quando estava em baixo, agarrou-me pelos cabelos, enfiou o meu rosto nas fezes do cão e com a mão livre espancou-me. Felizmente um vizinho, que passava de bicicleta e viu como ela me maltratava, gritou-lhe algo e pôs assim fim a tudo.

Naturalmente eu tinha sempre a culpa de tudo e além disso fazia sempre tudo errado. Havia pancadas quando as botas de borracha se estragavam, pancadas quando a vassoura de vime estava demasiado gasta de um lado, pancadas quando eu metia a acendalha para acender pela frente no fogão de lenha, em vez de retirar a placa do fogão e inseri-la por cima, havia pancadas quando os cavalos depois de escovados não brilhavam o suficiente, etc., etc.

O método de punição preferido da agricultora era agarrar-me pelos cabelos e sacudir-me de um lado para o outro. Isso tinha como consequência, no entanto, que ela me arrancava os cabelos \"aos molhos\". Aconteceu também que os meus colegas me gozavam por isso. \"Já estás a ficar careca?\", perguntavam-me. Como me faltavam tantos cabelos na cabeça, às vezes via-se em alguns sítios até ao couro cabeludo. O cabeleireiro também olhou durante bastante tempo para a minha cabeça uma vez, depois perguntou ainda a um colega, pois acreditava que eu tinha sarna. Como por vezes também saía algum couro cabeludo com os cabelos, formavam-se então crostas de sangue. A agricultora gostava também de usar o chicote de equitação em mim. Enquanto me segurava com a mão esquerda pelos cabelos para eu não poder fugir, vibrava-o com a direita sobre as minhas nádegas. A seguir a pele das minhas nádegas estava sempre cheia de vergões com equimoses, e por vezes a pele chegava mesmo a rasgar. Era sempre complicado conseguir esconder esses vergões durante as aulas de ginástica. Tomar banho era por isso excluído e só uma vez um colega me abordou sobre isso.

O método de punição preferido do agricultor era dar-me estalos. Tinha sempre de me pôr completamente direito à sua frente, para que ele me pudesse atingir com toda a força. Quando tentava defender-me ou me desviava, o procedimento era repetido até ele estar satisfeito e achar que aquele tinha sido um bom \"estalo\".

Uma vez por mês ao fim de semana podia ir alternadamente ao pai ou à mãe. Para os meus pais de acolhimento, porém, o meu pai era apenas um miserável agricultor de segunda, e a minha mãe, que lidou com problemas psíquicos durante toda a vida e por isso recebia uma pensão de invalidez, não era mais do que uma prostituta preguiçosa e imunda. Eu, como produto de tal casamento, não valia nada e profissionalmente provavelmente não chegaria a mais nada do que talvez proxeneta. A agricultora era intransigentemente católica e era originalmente da Suíça Central; em muitas coisas via sempre apenas o aspeto sexual. Era provavelmente ela própria muito reprimida sexualmente, o que frustrava muito o marido, como pude constatar mais tarde. Ela acusava-me sempre de ser um sádico e de a enraivecer apenas por maldade, para assim obter satisfação sexual. Tentava também sempre apanhar-me a masturbar-me, irrompia de repente na casa de banho, arrancava-me a cortina enquanto eu tomava banho, ou precipitava-se tarde à noite no meu quarto e puxava-me as coberturas. Com 12 anos de escola já falávamos naturalmente sobre uma coisa ou outra no recreio, no entanto ainda tive de descobrir algumas coisas num dicionário escolar. Ameaçaram-me várias vezes de me castrar preventivamente para que eu não pudesse também vir a gerar filhos. Em retrospetiva, essa ameaça certamente não era séria, mas como jovem de 15 anos que já tinha vivido tantas coisas, eu não sabia isso. Conseguiram com isso, porém, humilhar-me o mais profundamente possível, intensificar o meu horror e agravar o meu sentimento de inferioridade.

Na escola só conseguia ir passando. Para fazer os trabalhos de casa muitas vezes simplesmente não havia tempo. Os meus boletins eram sempre suficientes, o que me garantia a permanência na escola secundária, mas nunca muito bons. Assim o orientador profissional ficou surpreendido, depois de ter medido o meu QI, com o motivo dos meus maus resultados escolares, pois crianças com a minha inteligência iam normalmente para o liceu e depois para a universidade. Algo que dois anos mais tarde apareceu também no relatório de tutela.

Estes documentos pude finalmente consultá-los em janeiro de 2011 com a ajuda da associação \"netzwerk verdingt\". Lá constava também, entre outras coisas, segundo inquérito aos pais de acolhimento, citação de 31 de janeiro de 1974: \"…que ele é um pouco preguiçoso e esquecido. Também teriam frequentemente dificuldade em incentivá-lo a fazer os trabalhos de casa.\" E de 5 de março de 1976: \"ele é de natureza muito fechada, frequentemente também distraída, o que os pais de acolhimento interpretavam então como falta de honestidade e ausência de vontade.\" Nos documentos pude também ler que em 1976 recebiam por mês 300 francos de subsídio de acolhimento mais os prémios de seguro de saúde por minha causa.

Certamente que a minha situação era comentada na vizinhança, mas não havia ninguém que quisesse melhorá-la. O agricultor era membro de várias associações e comissões, gozava de boa reputação em geral; provavelmente não queriam intrometer-se por causa de uma criança de acolhimento e arriscar uma querela. Mas recordo-me ainda de dois acontecimentos. Uma vez ainda consegui ouvir como o irmão da agricultora, numa visita à quinta, teve uma discussão acesa com ela e disse que não era normal a maneira como me tratavam. Depois saiu da casa a toda a pressa, meteu a família no carro e foi para casa. Dele não ouvimos mais nada durante muito tempo. Noutra ocasião um reformado, um vizinho que vinha quase diariamente tomar café em nossa casa, e que via e ouvia várias coisas, fez um comentário semelhante. Também ele não apareceu mais em casa durante muitos meses.

No verão de 1976 os bezerros fugiram uma noite do pasto. Eu já estava na cama quando o agricultor regressou de uma reunião e se apercebeu disso. Irrompeu furioso no meu quarto e tirou-me da cama para eu o ajudar a apanhá-los. Naturalmente deu-me a culpa e seguiram-se muitas pancadas. Quando estava novamente deitado, sabia que assim não podia continuar. Decidi fugir ainda nessa mesma noite, vesti as roupas, saí pela janela e fui de bicicleta para casa do meu pai. Com tanto medo, não me mostrei ao meu pai até ele receber um telefonema durante o pequeno-almoço de Belp. Falou então com o tutor oficial e conseguiu que a colocação externa fosse encerrada. Até à primavera de 1977 vivi com o meu pai na quinta e dali frequentei a escola secundária em Bümpliz. Para comer ia alternadamente às duas irmãs do meu pai, que moravam muito perto. Na primavera de 1977 comecei a minha aprendizagem de jardinagem paisagística. Como vários aprendizes faziam a sua formação na mesma empresa, estávamos alojados em quartos da própria firma. A pensão era descontada e recebíamos um pequeno salário de aprendiz. Os fins de semana passava-os sempre com o meu pai. Após a aprendizagem trabalhei em 1980, antes e após a escola de recrutas, na profissão para ganhar algum dinheiro. Em 1981 voei para a América do Norte e visitei um agricultor suíço em Manitoba, Canadá, cujo pai conhecia da época de aprendizagem. Ajudei-o primeiro na sementeira do cereal e depois no outono na colheita. No verão e no inverno seguinte viajei pelo Canadá e pelos EUA. O país e as pessoas agradaram-me muito. Era uma sociedade mais aberta do que na Suíça e vi uma possibilidade de virar as costas à minha vida anterior. Quando regressei à Suíça no final do inverno de 1982, requeri imediatamente na embaixada canadiana a autorização de imigração. No verão de 1982 emigrei então definitivamente para o Canadá. Em 1985 fundei uma empresa própria de jardinagem em Manitoba, que ainda hoje dirijo. Em 1992 casei, em 1993 tivemos uma filha e em 1996 um filho. Como nos nossos invernos o frio é intenso e a jardinagem se torna impossível, trabalho como professor de esqui num pequeno centro de esqui próximo.

Com as poucas pessoas a quem desde então contei a minha vida, surge sempre uma pergunta semelhante: \"Porque é que nunca disseste nada a ninguém?\" Uma pergunta que hoje também me faço a mim próprio. Se posso fazer uma comparação, é a de um cão maltratado que esteve toda a vida preso a uma corrente. Como não pode fugir e o seu espírito de luta lhe foi expulso ainda cachorro com pancadas, mete-se tanto quanto possível num canto e deixa as pancadas cair sobre si a gemer.

Sempre quis, de alguma forma, sair do Gürbetal; contava ansiosamente na cabeça os dias, as horas, até os minutos e os segundos que faltavam para acabar a escola e poder ir para um aprendizado ou para outro lugar qualquer. Mas também tentava sempre ser bom, trabalhar arduamente, para não ser uma decepção para os pais de acolhimento. Depois ficava sempre furioso comigo mesmo quando fazia algo de errado. Dessa fúria nasceu uma irascibilidade que até hoje não superei completamente. No fundo da minha alma, acabei por amar os pais de acolhimento, e tentava desesperadamente, de algum modo, ser também amado por eles, porque eram os únicos que eu podia amar. A comparação com o cão maltratado que, apesar dos maus-tratos, permanece sempre fiel ao seu dono, é aqui igualmente adequada. Essa é provavelmente também a razão pela qual suportei os abusos sexuais do agricultor. Uma relação amorosa com os meus verdadeiros pais, como a que tive em criança e até aos oito anos, já não existia há muito tempo e, devido às raras possibilidades de visita, era quase uma impossibilidade.

Embora a infância tivesse decorrido de forma diferente e eles a descrevessem de modo distinto, encontrei sentimentos e experiências semelhantes nas biografias das outras antigas crianças de contrato da rede netzwerks-verdingt. Que sentimento de impotência, quando se é apenas um «Bueb» ou um «Meitschi» colocado como criança de contrato, enquanto os filhos legítimos recebem dos pais o «calor do ninho», e nós ficamos com as mãos vazias.

O agricultor morreu em 1982, de um acidente vascular cerebral, ainda com menos de 50 anos. Ela faleceu em 1989, de leucemia. Estive junto ao túmulo deles e pronunciei as palavras: «Eu perdoo-vos», pois dizem que, se não perdoarmos os nossos algozes, eles continuam a maltratá-nos emocionalmente pelo resto da vida. Nos quatro anos em que estive colocado como criança de contrato, o que aconteceu deixou demasiadas cicatrizes na minha alma. Pronunciei as palavras, sim, mas sei que, no fundo da minha alma, o dano causado é demasiado grande para que eu consiga alguma vez perdoá-los completamente. Nesse sentido, os maus-tratos sofridos nunca cessaram verdadeiramente para mim.