David Gogniat

Nací el 19 de enero de 1939 en la maternidad de Berna como hijo ilegítimo. Mi padre biológico ya estaba divorciado en aquel entonces de su esposa del primer matrimonio. De esa unión tengo aún una media hermana. Después de recibir mis expedientes, la busqué durante mucho tiempo y la encontré hace poco gracias al apoyo de dos personas con el mismo apellido, y por fin pude conocerla. Mis padres biológicos se casaron también en algún momento. De ese matrimonio nacieron en 1940 una primera hermana, en 1941 una segunda y en 1943 un hermano menor. Por aquel entonces vivíamos en un apartamento en el Murifeld de Berna. No tengo ningún recuerdo de mi padre,

porque aún era un niño pequeño.

Como el padre abandonó repentinamente a la familia, todos recibimos un tutor. Pero mi madre luchó por nosotros con vehemencia. En 1948, mis tres hermanos menores fueron destinados conjuntamente a una familia de acogida en Feutersoey. Yo mismo aún hice el tercer grado de primaria en Berna. En abril de 1949, un día se presentaron dos policías en casa y quisieron llevarme también para una colocación externa ordenada por las autoridades. Como mi madre era una mujer imponente, echó a los dos policías escaleras abajo desde el entresuelo. Al día siguiente aparecieron tres policías y forzaron el veredicto de las autoridades. Mi madre me acompañó sin embargo al lugar de acogida, también en Feutersoey. Llegué a una familia pequeña campesina sin hijos y tuve que reemplazar desde el principio a un mozo de labranza, ya que el padre de acogida era parcialmente inválido. Allí permanecí por la fuerza hasta el final de mi escolaridad.

Solo teníamos escuela en invierno. De primavera hasta finales de otoño estábamos en el alpe, donde seguía siendo explotado como ayudante de quesero. En la granja del valle, el toque de diana comenzaba a las cinco de la mañana con las labores del establo. Como el campesino era un holgazán, generalmente no iba al establo hasta las cinco de la tarde, de modo que el estiercol, la alimentación y el trabajo con los cerdos también a mí a menudo me duraban hasta después de las 21 horas. Después venía la cena. Solo a las 22 horas de la noche tenía tiempo para las tareas escolares. Pura explotación y servidumbre sin fin. Como el campesino era un tipo solapado, no me dejaban ordeñar y solo lo aprendí más tarde. No podía decírselo a nadie.

La funcionaria de la oficina de menores de la ciudad de Berna, la señora Madörin, venía de visita solo una vez al año con cita previa. Para esa ocasión me vestían especialmente y me habían advertido que no me quejara. Ese día no tenía que trabajar y recibía una merienda decente. En ese período nunca vi a mi tutor. La habitación que se le mostraba a la «inspectora» nunca la pisé yo. Dormía en el desván sin calefacción. A pesar de su discapacidad, el padre de acogida estaba siempre dispuesto a castigar y golpear.

Al terminar la escolaridad, en realidad quería aprender el oficio de mecánico. Como un aprendizaje costaba dinero en aquella época, eso estaba descartado. Solo había tres categorías de profesiones disponibles: deshollinador, campesino o jardinero. Así que elegí el año de aprendizaje agrícola. El señor Wyss de la oficina de menores de la ciudad de Berna me acompañó al puesto seleccionado. Durante el largo trayecto en tren a la Suiza romanda, me dijo que debería haber informado a la señora Madörin de los abusos en el lugar de acogida en Feutersoey, y que entonces las autoridades habrían intervenido. Con ello ignoraba que yo no habría tenido ninguna oportunidad de hacerlo.

Un campesino sin hijos estaba dispuesto a acogerme para el año de aprendizaje agrícola, pero puso la condición de que hiciera la formación en la Rüti, cerca de Berna, ya que me tenía previsto como sucesor en su granja. El segundo año de aprendizaje lo realicé en una granja en Bätterkinden. Cuando quise regresar a Ginebra, el conductor del tractor de la gran finca de Bätterkinden tuvo un accidente. Los dos campesinos se pusieron de acuerdo en que, a petición del campesino ginebrino, no podría dejar ese puesto provisional hasta el otoño debido a la situación de necesidad. Este campesino ginebrino intentó contactarme por teléfono dos veces, y yo debería haberle devuelto la llamada. Esas llamadas no me fueron transmitidas por interés propio del campesino de Bätterkinden, que no quería prescindir de mi fuerza de trabajo, de la que tenía urgente necesidad. Como el teléfono de la casa estaba instalado en el dormitorio, esos intentos de contacto me fueron ocultados. En la tercera llamada estuve presente por casualidad y la campesina me puso en comunicación con el primer maestro aprendiz.

Al conocer la infame situación y la vil maniobra de engaño, me enfurecí tanto que decidí abandonar el oficio de campesino. Entonces saqué el permiso de conducir de camión, trabajé algunos años como chófer antes de establecerme por cuenta propia en 1964. Mi madre, después de que la familia hubiera sido desgarrada por la decisión de las autoridades, de que los cuatro hijos fuéramos destinados a familias ajenas y de que el matrimonio con mi padre biológico hubiera sido disuelto, permaneció en Berna y trabajó como limpiadora. De su magro salario tenía que pagar aún la pensión alimenticia por nosotros. En la correspondencia que encontré tras su muerte, comprobé que había luchado por nosotros, sus hijos, como una leona. Por ello le estaré eternamente agradecido.

Leer más

porque aún era un niño pequeño.

Como el padre abandonó repentinamente a la familia, todos recibimos un tutor. Pero mi madre luchó por nosotros con vehemencia. En 1948, mis tres hermanos menores fueron destinados conjuntamente a una familia de acogida en Feutersoey. Yo mismo aún hice el tercer grado de primaria en Berna. En abril de 1949, un día se presentaron dos policías en casa y quisieron llevarme también para una colocación externa ordenada por las autoridades. Como mi madre era una mujer imponente, echó a los dos policías escaleras abajo desde el entresuelo. Al día siguiente aparecieron tres policías y forzaron el veredicto de las autoridades. Mi madre me acompañó sin embargo al lugar de acogida, también en Feutersoey. Llegué a una familia pequeña campesina sin hijos y tuve que reemplazar desde el principio a un mozo de labranza, ya que el padre de acogida era parcialmente inválido. Allí permanecí por la fuerza hasta el final de mi escolaridad.

Solo teníamos escuela en invierno. De primavera hasta finales de otoño estábamos en el alpe, donde seguía siendo explotado como ayudante de quesero. En la granja del valle, el toque de diana comenzaba a las cinco de la mañana con las labores del establo. Como el campesino era un holgazán, generalmente no iba al establo hasta las cinco de la tarde, de modo que el estiercol, la alimentación y el trabajo con los cerdos también a mí a menudo me duraban hasta después de las 21 horas. Después venía la cena. Solo a las 22 horas de la noche tenía tiempo para las tareas escolares. Pura explotación y servidumbre sin fin. Como el campesino era un tipo solapado, no me dejaban ordeñar y solo lo aprendí más tarde. No podía decírselo a nadie.

La funcionaria de la oficina de menores de la ciudad de Berna, la señora Madörin, venía de visita solo una vez al año con cita previa. Para esa ocasión me vestían especialmente y me habían advertido que no me quejara. Ese día no tenía que trabajar y recibía una merienda decente. En ese período nunca vi a mi tutor. La habitación que se le mostraba a la «inspectora» nunca la pisé yo. Dormía en el desván sin calefacción. A pesar de su discapacidad, el padre de acogida estaba siempre dispuesto a castigar y golpear.

Al terminar la escolaridad, en realidad quería aprender el oficio de mecánico. Como un aprendizaje costaba dinero en aquella época, eso estaba descartado. Solo había tres categorías de profesiones disponibles: deshollinador, campesino o jardinero. Así que elegí el año de aprendizaje agrícola. El señor Wyss de la oficina de menores de la ciudad de Berna me acompañó al puesto seleccionado. Durante el largo trayecto en tren a la Suiza romanda, me dijo que debería haber informado a la señora Madörin de los abusos en el lugar de acogida en Feutersoey, y que entonces las autoridades habrían intervenido. Con ello ignoraba que yo no habría tenido ninguna oportunidad de hacerlo.

Un campesino sin hijos estaba dispuesto a acogerme para el año de aprendizaje agrícola, pero puso la condición de que hiciera la formación en la Rüti, cerca de Berna, ya que me tenía previsto como sucesor en su granja. El segundo año de aprendizaje lo realicé en una granja en Bätterkinden. Cuando quise regresar a Ginebra, el conductor del tractor de la gran finca de Bätterkinden tuvo un accidente. Los dos campesinos se pusieron de acuerdo en que, a petición del campesino ginebrino, no podría dejar ese puesto provisional hasta el otoño debido a la situación de necesidad. Este campesino ginebrino intentó contactarme por teléfono dos veces, y yo debería haberle devuelto la llamada. Esas llamadas no me fueron transmitidas por interés propio del campesino de Bätterkinden, que no quería prescindir de mi fuerza de trabajo, de la que tenía urgente necesidad. Como el teléfono de la casa estaba instalado en el dormitorio, esos intentos de contacto me fueron ocultados. En la tercera llamada estuve presente por casualidad y la campesina me puso en comunicación con el primer maestro aprendiz.

Al conocer la infame situación y la vil maniobra de engaño, me enfurecí tanto que decidí abandonar el oficio de campesino. Entonces saqué el permiso de conducir de camión, trabajé algunos años como chófer antes de establecerme por cuenta propia en 1964. Mi madre, después de que la familia hubiera sido desgarrada por la decisión de las autoridades, de que los cuatro hijos fuéramos destinados a familias ajenas y de que el matrimonio con mi padre biológico hubiera sido disuelto, permaneció en Berna y trabajó como limpiadora. De su magro salario tenía que pagar aún la pensión alimenticia por nosotros. En la correspondencia que encontré tras su muerte, comprobé que había luchado por nosotros, sus hijos, como una leona. Por ello le estaré eternamente agradecido.